2 Kings 4:34 And he ascended, and bedded down upon the boy, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands. And he bent upon him, and warmed the flesh of the boy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G305 he ascended, G2532 and G2837 bedded down G1909 upon G3588 the G3808 boy, G2532 and G5087 put G3588 G4750 his mouth G1473 G1909 upon G3588 G4750 his mouth, G1473 G2532 and G3588 G3788 his eyes G1473 G1909 upon G3588 G3788 his eyes, G1473 G2532 and G3588 G5495 his hands G1473 G1909 upon G3588 G5495 his hands. G1473 G2532 And G1245.2 he bent G1909 upon G1473 him, G2532 and G1241.1 warmed G3588 the G4561 flesh G3588 of the G3808 boy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G305 ανέβη G2532 και G2837 εκοιμήθη G1909 επί G3588 το G3808 παιδάριον G2532 και G5087 έθηκε G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G1909 επί G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G2532 και G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτού G1473 G1909 επί G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτού G1473 G2532 και G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G1909 επί G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G2532 και G1245.2 διέκαμψεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G1241.1 διεθερμάνθη G3588 η G4561 σαρξ G3588 του G3808 παιδαρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S διεκαμψεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-API-3S διεθερμανθη G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G3588 T-GSN του G3808 N-GSN παιδαριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויעל וישׁכב על הילד וישׂם פיו על פיו ועיניו על עיניו וכפיו על כפו ויגהר עליו ויחם בשׂר הילד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H5927 ויעל And he went up, H7901 וישׁכב and lay H5921 על upon H3206 הילד the child, H7760 וישׂם and put H6310 פיו his mouth H5921 על upon H6310 פיו his mouth, H5869 ועיניו and his eyes H5921 על upon H5869 עיניו his eyes, H3709 וכפיו and his hands H5921 על upon H3709 כפו his hands: H1457 ויגהר and he stretched H5921 עליו himself upon H2552 ויחם waxed warm. H1320 בשׂר the child; and the flesh H3206 הילד׃ of the child

new⁽ⁱ⁾

34 H5927 [H8799] And he went up, H7901 [H8799] and lay H3206 upon the child, H7760 [H8799] and put H6310 his mouth H6310 upon his mouth, H5869 and his eyes H5869 upon his eyes, H3709 and his palms H3709 upon his palms: H1457 [H8799] and he stretched H1320 himself upon the child; and the flesh H3206 of the child H2552 [H8799] became warm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et ascendit, et incubuit super puerum: posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus: et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he stiede, and lay on the child; and he puttide his mouth on the mouth of the child, and hise iyen on the iyen of the child, and hise hondis on the hondis of the child. And he bouwide hym silf on the child; and the fleisch of the child was maad hoot.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ & wente vp, & layed him selfe vpon the childe, & layed his mouth vpon the childes mouth, and his eyes vpon his eyes, and his handes vpon his handes, & so stretched him selfe forth vpon him, so yt the childes body was warme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up and lay upon the lad, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and the palm of his hands on the palm of his hands, and spread himself upon the lad that the flesh of the child waxed warm.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went vp and laye vpon the lad, and put his mouth on hys mouth, and hys eyes on hys eyes and the palme of his handes on the palme of hys handes, and sprede him selfe vpon the lad that the fleshe of the child waxed warme.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And went vp & laye vpon the ladd, & put his mouth on his mouth, & his eyes vpon his eyes, & his handes vpon his handes, and whan he so laye vpon the chylde, the flesshe of the chylde waxed warme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ After he went vp, and lay vpon the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes vpon his eies, and his hands vpon his handes, and stretched himselfe vpon him, and the flesh of the child waxed warme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And went vp, and laye vpon the lad, and put his mouth on his mouth, & his eyes vpon his eyes, & his handes vpon his handes, & when he so laye vpon the childe, the fleshe of the childe waxed warme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child: and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he bowed himself upon him, and the child's flesh grew warm.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 And he went up [H8799] H7901 , and lay [H8799] H3206 upon the child H7760 , and put [H8799] H6310 his mouth H6310 upon his mouth H5869 , and his eyes H5869 upon his eyes H3709 , and his hands H3709 upon his hands H1457 : and he stretched [H8799] H1320 himself upon the child; and the flesh H3206 of the child H2552 waxed warm [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ he went up and lay down upon the child and put his mouth on the child's mouth, and his eyes on its eyes, and his hands on its hands, and bent himself down upon it; and the flesh of the child was warmed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child became warm.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 [H8799] And he went up H7901 [H8799] , and lay H3206 upon the child H7760 [H8799] , and put H6310 his mouth H6310 upon his mouth H5869 , and his eyes H5869 upon his eyes H3709 , and his hands H3709 upon his hands H1457 [H8799] : and he stretched H1320 himself upon the child; and the flesh H3206 of the child H2552 [H8799] became warm.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον· καὶ ἔθηκε τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ· καὶ διέκαμψεν ἐπʼ αὐτὸν, καὶ διεθερμάνθη ἡ σάρξ τοῦ παιδαρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and laid himself upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and he stretched himself upon him: and the flesh of the child became warm.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he goeth up, and lieth down on the lad, and putteth his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands, and stretcheth himself upon him, and the flesh of the lad becometh warm;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he will come up and lie down upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hand; and he will bow himself upon him, and the flesh of the child will be warm.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands, and bent over him; and the flesh of the child grew warm.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon him; and the flesh of the child waxed warm.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon him; and the flesh of the child waxed warm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 And he went up, H7901 and lay H3206 upon the child, H7760 and put H6310 his mouth H6310 upon his mouth, H5869 and his eyes H5869 upon his eyes, H3709 and his hands H3709 upon his hands: H1457 and he stretched H1320 himself upon him; and the flesh H3206 of the child H2552 waxed warm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and he stretched himself upon him; and the flesh of the child waxed warm.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then gat he up, and lay upon the child, and put his own mouth upon his mouth, and his own eyes upon his eyes, and his own hands upon his hands, and bowed himself upon him,––and the flesh of the child, waxed warm.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he goes up, and lies down on the lad, and puts his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands, and stretches himself upon him, and the flesh of the lad becomes warm;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he got up on the bed, stretching himself out on the child, and put his mouth on the child's mouth, his eyes on his eyes and his hands on his hands; and the child's body became warm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up and lay on the boy, and put his mouth on his mouth and his eyes on his eyes, and his hands on his hands. And he stretched himself on the boy. And the flesh of the boy became warm.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up and lay down on the boy, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands, and stretched himself on him. And the flesh of the boy became warm.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and he ascends and lies down on the child and sets his mouth on his mouth and his eyes on his eyes and his palms on his palms and prostrates himself on the child; and the flesh of the child heats:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands. And he stretched himself upon him, and the flesh of the child grew warm.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands. He stretched himself on him; and the child’s flesh grew warm.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 He went up, H7901 and lay H3206 on the child, H7760 and put H6310 his mouth H6310 on his mouth, H5869 and his eyes H5869 on his eyes, H3709 and his hands H3709 on his hands. H1457 He stretched H1320 himself on him; and the flesh H3206 of the child H2552 grew warm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ He went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands. He stretched himself on him; and the flesh of the child grew warm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands: and stretched himself on the child; and the flesh of the child waxed warm.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 And he went H7901 up, and lay H3206 on the child, H7760 and put H6310 his mouth H6310 on his mouth, H5869 and his eyes H5869 on his eyes, H3709 and his hands H3709 on his hands: H1457 and stretched H1320 himself on the child; and the flesh H3206 of the child H2552 waxed warm.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child became warm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands on his hands: And stretched himself on the child; and the flesh of the child waxed warm.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 And he went up, H7901 and lay H3206 upon the child, H7760 and put H6310 his mouth H6310 upon his mouth, H5869 and his eyes H5869 upon his eyes, H3709 and his hands H3709 upon his hands: H1457 and he stretched H1320 himself upon the child; and the flesh H3206 of the child H2552 grew warm.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he went up and lay upon the child and put his mouth upon his mouth and his eyes upon his eyes and his hands upon his hands; thus he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands, and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he lay down on the boy, placing his mouth, eyes, and hands on the boy's mouth, eyes, and hands. As he lay stretched out over the boy, the boy's body started to get warm.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he approached the child and lay down with his mouth near the child’s, with his eyes near those of the child, and taking the child’s hands in his. As Elisha stretched himself on the child, the child’s flesh began to grow warm.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he went up and lay upon the child and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his palms on his palms. As he bent down over him, the flesh of the boy became warm.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Elisha got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand. As he stretched himself out over him, the boy’s body became warm.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Elisha got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand. As he stretched himself out over him, the boy’s body became warm.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he went up and lay upon the child and put his mouth upon his mouth and his eyes upon his eyes and his hands upon his hands. And he stretched himself upon him and the flesh of the child grew warm.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then he lay down on the boy, placing his mouth, eyes, and hands on the boy's mouth, eyes, and hands. As he lay stretched out over the boy, the boy's body started to get warm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und stieg hinauf und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf des Kindes Mund und seine Augen auf seine Augen und seine Hände auf seine Hände; und breitete sich also über ihn, daß des Kindes Leib warm ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1320 Und H7760 stieg hinauf und legte H7901 sich H5927 auf H3206 das Kind H6310 und legte seinen Mund H3206 auf des Kindes H6310 Mund H5869 und seine Augen H5869 auf seine Augen H3709 und seine Hände H3709 auf seine Hände H1457 ; und breitete sich H2552 also über ihn, daß des Kindes Leib warm ward .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ und stieg hinauf und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf des Kindes Mund und seine Augen auf seine Augen und seine Hände auf seine Hände und breitete sich also über ihn, daß des Kindes Leib warm ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 und stieg hinauf H7901 und legte H3206 sich auf das Kind H7760 und legte H6310 seinen Mund H6310 auf des Kindes H5869 Mund und seine Augen H5869 auf seine Augen H3709 und seine Hände H3709 auf seine Hände H1457 und breitete H3206 sich also über ihn, daß des Kindes H1320 Leib H2552 warm ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er stieg hinauf und legte sich auf das Kind, und er legte seinen Mund auf dessen Mund, und seine Augen auf dessen Augen, und seine Hände auf dessen Hände und beugte sich über dasselbe; und das Fleisch des Kindes wurde warm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und er stieg hinauf dh. auf das Bett und legte sich auf das Kind, und er legte seinen Mund auf dessen Mund, und seine Augen auf dessen Augen, und seine Hände auf dessen Hände und beugte sich über dasselbe; und das Fleisch des Kindes wurde warm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7760 Und er stieg hinauf und legte H7901 sich H5927 auf H3206 das Kind H6310 , und er legte seinen Mund H6310 auf dessen Mund H5869 , und seine Augen H5869 auf dessen Augen H3709 , und seine Hände H3709 auf dessen Hände H1457 und beugte sich H1320 über dasselbe; und das Fleisch H3206 des Kindes wurde warm.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En hij klom op, en leide zich neder op het kind, en leggende zijn mond op deszelfs mond, en zijn ogen op zijn ogen, en zijn handen op zijn handen, breidde zich over hem uit. En het vlees des kinds werd warm.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 H8799 En hij klom op H7901 H8799 , en leide zich neder H5921 op H3206 het kind H7760 H8799 , en leggende H6310 zijn mond H5921 op H6310 deszelfs mond H5869 , en zijn ogen H5921 op H5869 zijn ogen H3709 , en zijn handen H5921 op H3709 zijn handen H1457 H0 , breidde zich H5921 over H1457 H8799 hem uit H1320 . En het vlees H3206 des kinds H2552 H8799 werd warm.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il monta sur le lit; il se coucha sur l’enfant; il mit sa bouche contre sa bouche, ses yeux contre ses yeux, ses mains sur ses mains; il se courba sur lui, et la chair de l’enfant fut réchauffée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis il monta et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur la bouche de l'enfant, et ses yeux sur ses yeux, et ses paumes sur ses paumes, et se pencha sur lui; et la chair de l'enfant fut échauffée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 Il monta H8799 H7901 , et se coucha H8799 H3206 sur l’enfant H7760 ; il mit H8799 H6310 sa bouche H6310 sur sa bouche H5869 , ses yeux H5869 sur ses yeux H3709 , ses mains H3709 sur ses mains H1457 , et il s’étendit H8799 H1320 sur lui. Et la chair H3206 de l’enfant H2552 se réchauffa H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Después subió, y se tendió sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, y sus ojos sobre los ojos de él, y sus manos sobre las manos de él; así se midió sobre él, y la carne del niño se calentó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Después subió, y echóse sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, y sus ojos sobre sus ojos, y sus manos sobre las manos suyas; así se tendió sobre él, y calentóse la carne del joven.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Después subió, y se tendió sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, y sus ojos sobre los ojos de él, y sus manos sobre las manos de él; así se midió sobre él, y la carne del niño se calentó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pastaj hipi mbi shtratin dhe u shtri mbi fëmijën; vuri gojën e vet mbi gojën e tij, duart e veta mbi duart e tij; u shtri mbi të dhe mishi i fëmijës filloi të ngrohet.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ثم صعد واضطجع فوق الصبي ووضع فمه على فمه وعينيه على عينيه ويديه على يديه وتمدّد عليه فسخن جسد الولد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ После се качи на леглото и легна върху детето и сложи устата си върху неговата уста и очите си върху неговите очи, и ръцете си върху неговите ръце, и се простря върху него. И тялото на детето се стопли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zatim se pope na postelju, leže na dječaka, položi svoja usta na njegova usta, svoje oči na njegove oči, svoje ruke na njegove ruke; disao je nad njim te se ugrijalo tijelo dječakovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zatím vstoupiv na lože, zpolehl na dítě, vloživ ústa svá na ústa jeho, a oči své na oči jeho, a ruce své na ruce jeho, a rozprostřel se nad ním. I zahřelo se tělo dítěte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og han steg op og lagde sig over Barnet og lagde sin Mund paa dets Mund og sine Øjne paa dets Øjne og sine Hænder paa dets Hænder og bredte sig ud over det, saa at Barnets Legeme blev varmt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 上床 H7901 伏在 H3206 孩子 H6310 身上，口 H6310 對口 H5869 ，眼 H5869 對眼 H3709 ，手 H3709 對手 H1457 ；既伏在 H3206 孩子身上，孩子 H1320 的身體 H2552 就漸漸溫和了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手对手；既伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温和了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5927 上床 H7901 伏在 H3206 孩子 H6310 身上，口 H6310 对口 H5869 ，眼 H5869 对眼 H3709 ，手 H3709 对手 H1457 ；既伏在 H3206 孩子身上，孩子 H1320 的身体 H2552 就渐渐温和了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj li iris kaj kusxigxis sur la infano, kaj almetis sian busxon al lia busxo kaj siajn okulojn al liaj okuloj kaj siajn manojn al liaj manoj, kaj etendis sin sur li. Kaj la korpo de la infano varmigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nousi ja laski itsensä lapsen päälle, ja pani suunsa hänen suunsa päälle, ja silmänsä hänen silmäinsä päälle, ja kätensä hänen kättensä päälle, ja niin ojensi itsensä hänen päällensä, että lapsen ruumis tuli lämpimäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Senjälkeen hän nousi vuoteelle ja laskeutui pojan yli, pannen suunsa hänen suunsa päälle, silmänsä hänen silmiensä päälle ja kätensä hänen kättensä päälle. Ja kun hän näin kumartui hänen ylitsensä, lämpeni pojan ruumis.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lèfini, li moute kouche sou ti gason an, li mete bouch li sou bouch ti gason an, je li sou je ti gason an ak men l' sou men ti gason an. Li rete kouche konsa sou ti gason an. Kò ti gason an konmanse vin cho.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És az [ágyra] felhágván, a gyermekre feküdt, és az õ száját a gyermek szájára tevé, szemeit szemeire, kezeit kezeire, és ráborult, és megmelegedék a gyermek teste.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sesudah itu ia menelungkup di atas anak itu dan merapatkan mulut, mata dan tangannya ke mulut, mata dan tangan anak itu. Karena ia melakukan yang demikian, maka tubuh anak itu menjadi hangat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poi salì in sul letto, e si coricò sopra il fanciullo, e pose la bocca in su la bocca di esso, e gli occhi in su gli occhi di esso, e le palme delle mani in su le palme delle mani di esso, e si distese di tutta la sua lunghezza sopra lui; e la carne del fanciullo fu riscaldata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poi salì sul letto e si coricò sul fanciullo; pose la sua bocca sulla bocca di lui, i suoi occhi sugli occhi di lui, le sue mani sulle mani di lui; si distese sopra di lui, e le carni del fanciullo si riscaldarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 아이의 위에 올라 엎드려 자기 입을, 그 입에 자기 눈을, 그 눈에 자기 손을,그 손에 대고 그 몸에 엎드리니 아이의 살이 차차 따뜻하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Po to jis atsigulė ant vaiko, uždėjo savo burną ant jo burnos, savo akis ant jo akių ir savo rankas ant jo rankų. Vaiko kūnas sušilo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Potem wstąpiwszy na łoże, położył się na dzieciątko, przyłożywszy usta swe do ust jego, a oczy swe do oczów jego, i ręce swe do rąk jego, i rozpostarł się na niem, tak iż się zagrzało ciało dziecięce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Em seguida subiu na cama e deitou-se sobre o menino, pondo a boca sobre a boca do menino, os olhos sobre os seus olhos, e as mãos sobre as suas mãos, e ficou encurvado sobre ele até que a carne do menino aqueceu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Derefter steg han op og la sig over barnet med sin munn mot dets munn og sine øine mot dets øine og sine hender på dets hender, og da han således bøide sig over barnet, blev dets legeme varmt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ S'a suit, şi s'a culcat pe copil; şi -a pus gura pe gura lui, ochii lui pe ochii lui, mînile lui pe mînile lui, şi s'a întins peste el. Şi trupul copilului s'a încălzit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І ввійшов він, і ліг на того хлопця, і поклав уста свої на уста його, а очі свої на очі його, і долоні свої на долоні його. І схилився над ним, і стало тепле тіло тієї дитини!...